Барак Обама в Израиле: скромное обаяние президента

Атила  Сомфалви – известный израильский журналист и политический обозреватель. Родился в 1979 году в Израиле.
Его статьи публикуются сайтах новостей Израиля и в израильских газетах.

Под красивой внешней оболочкой объятий и поцелуев, в своей иерусалимской речи в Биньяней а-Ума перед очарованной и заворожённой аудиторией, американский президент снял бархатные перчатки, и призвал израильскую молодёжь проснуться, выйти из апатии и взять в свои руки своё будущее.

 

Он призвал молодёжь подтолкнуть политиков к действию, подтолкнуть их к достижению мира с палестинцами, прямо смотреть в лицо реальности: демографической, военной, связанной с оккупацией. Всё это, повторяю, было великолепно упаковано в тысячи красивых слов, которые вызывали у каждого израильтянина ощущение спокойствия и безопасности, особенно когда эти слова произносит американский президент.

Но от правды не спрячешься, и от фактов не уйдёшь:  Барак Обама в своей речи побуждает народ взбунтоваться. Взбунтоваться против господствующей у нас двадцать лет концепции. Против нарратива Биньямина Нетанияху и правых. Против наследия Барака, Шарона, Нетанияху, которые считали, что нам не с кем разговаривать, что Абу Мазен - это то же самое, что Исмаил Хания, и что строительство в поселениях должно продолжаться.  Несмотря на всё своё обаяние, которое он продемонстрировал по адресу Нетанияху, президент не верит премьер-министру. Он не верит декларациям главы нашего правительства и не полагается на искренность его намерений в палестинском вопросе. Четырёх лет ему хватило, чтобы понять, с кем он имеет дело. И даже назначение Ципи Ливни ответственной за переговоры с палестинцами не убедило его, что Нетанияху сменил установку.

 

 Поэтому Обама решил обратиться к народу через голову Нетанияху, прямо и откровенно высказать израильтянам свою позицию: я вас защищу, я вам помогу, я буду стоять за вас, но я не уступлю вам в палестинском вопросе. У вас, израильтян, уже есть государство, а они, палестинцы, изнывают под гнётом оккупации. Все ваши отговорки я знаю, добавил Обама между строк. Я всё это уже слышал. Я сам могу повторить вам наизусть список всех угроз и всех разочарований, которые скопились у вас за долгие годы. Но отговорки - не программа действий. Палестинское государство – это как раз программа. Так что вперёд, за дело!

 

В свой первый день в Израиле Обама играл по тем правилам, которые предложили ему израильтяне. Обнимал Биби, фотографировался на фоне "Железного купола", говорил комплименты жене премьер-министра и крыл Иран. Но в Америке после проплаченных похвал принято подавать счёт, и он не замедлил явиться – в речи в Биньяней а-Ума. Обама использовал второй день визита, чтобы заявить о том, что его по-настоящему беспокоит, о вопросе, который он не намерен обходить в свою вторую каденцию: о создании палестинского государства. Чтобы показать израильтянам, насколько он твёрдо стоит на своём, он должен был приехать сюда во всеоружии.

 

Советники Обамы приготовили ему прекрасную речь для произнесения в Израиле, со всеми нужными персоналиями (Бегин, Рабин) и со всеми точными цитатами (Бен Гурион, Давид Гроссман), с правильным историческим контекстом (Катастрофа, историческое право, Израиль тут, чтобы остаться навеки), и, главное, с подходящим лексиконом («вы не одни», "Эрец Нехдерет", «бурлящая демократия»). Когда он, наконец, дошёл до палестинцев, не осталось ни одного израильтянина, который не растаял и не влюбился бы в президента, про которого раньше говорили, что он против, и ненавидит, и не любит, и  не друг. Так он доказал, что он не ненавидит, не против, и очень даже друг. Причём такой друг, который по-настоящему заботится о своих друзьях и не верит ни единому слову, которое исходит из уст политиков.