Испанская деревня теперь не называется «Лагерь Убийц Евреев»

Некоторое переосмысление ценностей на днях произошло и в крошечной испанской деревне, выделяющейся из тысяч таких же только небанальным названием. Жители Кастрилльо Матахудиос, собственно, и решили его поменять на Кастриллио Мота де Худиос, за что и проголосовали на референдуме.

Для людей, не владеющих испанским, поменяли шило на мыло, но для испаноговорящей публики причина реформы очевидна.

В русском переводе название деревни изменилось с «Лагерь Убийц Евреев» на «Лагерь Евреев на Холме».

Всего несколько букв, но разница существенная.
Историческое название населенного пункта восходит к Средним векам, когда Испанская корона поставила евреев перед выбором: уехать, принять католицизм или сгореть на кострах инквизиции.

Люди, желавшие избежать последней опции, давали своим городкам и деревням разные необычные имена, дабы избежать внимания инквизиторов.

Источники: НВ, theguardian.com