Міжнародна академічна конференція «Шолом-Алейхем: Письменник та символ», присвячена 100-й річниці з дня смерті Шолом-Алейхема пройде у Києві

Міжнародна академічна конференція «Шолом-Алейхем: Письменник та символ», присвячена 100-й річниці з дня смерті Шолом-Алейхема пройде у Києві з 29 червня по 1 липня 2016 р.

Конференція проходитиме у конференц-залі готелю «Podol Kosher Inn» (вул. Щекавицька, 29).

Якщо Ви плануєте завітати, просимо повідомити про це до 17:00 24-го червня (цієї п'ятниці), оскільки кількість місць обмежена.
Тел. для повідомлень: +38 050 4112947.

-----------------------------

Програма

29 червня, середа

9:30–10:00: Відкриття конференції; доповіді

Вітальне слово: Давид Е. Фішман, Єврейська теологічна семінарія, та  Леонід Фінберг, Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства.

Міхаіл Крутіков, Мічиганський університет. «Єгупець між фантазією та реальністю: Київ у творах Шолом-Алейхема» (російською мовою)

Авраам Новерштерн, Єврейський університет в Єрусалимі. «Шолом-Алейхем і розвиток нової їдишської літератури» [שלום עליכם און די אַנטוויקלונג פון דער מאָדערנער ייִדישער ליטעראַטור] (мовою їдиш)
 

11:00–11:30 Перерва на каву

11:30–13:00 Життя і творчість Шолом-Алейхема з нової перспективи

Михайло Кальницький, Київ. «Про життя Шолом-Алейхема у Києві» (українською мовою).

Велвл Чернін, Аріельський університет у Самарії. «Лінгвістичні особливості івритських творів Шолом-Алейхема». [שפּראַכלעכע אייגנטימלעכקייטן פֿון  שלום-עליכמס העברעישע ווערק] (мовою їдиш)

Александр Френкель, Центр єврейської громади, Санкт-Петербург. «Щодо питань про автопереклади Шолом-Алейхема російською мовою» (російською мовою)

13:00–14:30 Обід

14:30–16:00 Переклади Шолом-Алейхема у Східній Європі

Вольф Московіч, Єврейський університет в Єрусалимі. «Переклади творів Шолом-Алейхема українською мовою: методи та засоби перекладу» (англійською мовою)

Лара Лемперт, Литовська національна бібліотека. «Переклади Шолом-Алейхема  литовською мовою: Коли? Хто? Чому?» (російською мовою)

Єкатерина Кузнецова-Вольфрум, Єврейський університет в  Єрусалимі. «Vi in posek shteyt geshribn: переклад цитат зі священних текстів у творах Шолом-Алейхема» (російською мовою)

16:00–16:30 Перерва на каву

16:30–18:00 Літературні впливи

Амелія Ґлазер, Каліфорнійський університет, Сан-Дієго. «Шолом-Алейхем читає Миколу Гоголя» (англійською мовою)

Валерій Димшиць, Європейський університет, Санкт-Петербург. «ˮВиграшний квитокˮ Шолом-Алейхема і “Тарас Бульбаˮ М. В. Гоголя. Небезпечна цитата як джерело літературних чвар» (російською мовою)

Гарріет Мурав, Іллінойський університет. «Мова Шолом-Алейхема та Давида Бергельсона» (англійською мовою)

18:00–20:00  Вечеря

20:00: Вечір Шолом-Алейхема: Читання і виступи

Київський Центр прогресивного юдаїзму (вул. Ярославська 6, Поділ).

Вітальне слово: Йосиф Зісельс, голова Асоціації єврейських організацій та общин України (Ваад України)

Читання і виступи:

Єлена Шмуельсон та Аллен Льюїс Рікман, Нью-Йорк

Міріам Сехон та Євгеній Каменковіч, Москва

Музична програма: Pushkin Klezmer Band, Київ

30 червня, четвер

9:30–11:30  Фольклор і театр

Маша Каспіна, Російський державний гуманітарний університет, Москва. «Амулети для породіль та прапорці на свято Сімхат Тора як об’єкти народної культури у розповідях Шолом-Алейхема» (російською мовою)

Константін Учітель, Театральна академія Санкт-Петербурга. «ˮБлукаючі зіркиˮ як історія світового театру» (російською мовою)

Ірина Мелешкіна, Музей театру, музики та кіно України, «Шолом-Алейхем нa сцені Київського Всеукраїнського ˮГОСЕТуˮ» (українською мовою)

Лейбл Ройтман, Дім Шолом-Алейхема, Тель-Авів, «Шолом-Алейхем на сцені ГаБіми» [שלום עליכמס ווערק אויף דער בינע פֿון הבימה] (мовою їдиш)

11:30-12:00 Перерва на каву

12:00–13:00 Шолом-Алейхем у живописі та кіно

Борис Котлерман, Університет ім. Бар-Ілана, Рамат-Ґан. «Шолом-Алейхем і передголівудський американський кінематограф» [שלום עליכם און די אַמעריקאַנער קינאַמעטאָגראַפֿיע אין דער פֿאַר-האָליוווּד-תּקופֿה] (мовою їдиш)

Сабіна Коллер, Реґенсбурзький університет. «Іди та дивись: Шолом-Алейхем в ілюстраціях» (російською мовою)

13:00–14:30 Обід

14:30–16:30 Шолом-Алейхем у Польщі та СРСР

Моніка Шабловська-Заремба. Католицький університет Любліна. «Портрет Шолом-Алейхема в польсько-єврейській пресі» (російською мовою)

Євгенія Прокоп-Янець, Ягеллонський університет, Краків. «Політика і література. Сприйняття творів Шолом-Алейхема у Польщі за комуністичного режиму» (англійською мовою)

Геннадій Естрайх, Нью-Йоркський університет. «Шолом-Алейхем у Радянському Союзі 1950–1960-х» (російською мовою)

Роланд Грушка, Гайдельберґ (Німеччина). «Шолом-Алейхем та його герої у радянській їдишській поезії»  [שלום עליכם און העלדן אין דער סאָוועטיש-ייִדישער פּאָעזיע ] [ (мовою їдиш)
 

16:30–17:00 Перерва на каву
 

17:00–17:30 Прикінцеві роздуми

Давид Г. Роскіс, Єврейська теологічна семінарія та Єврейський університет. «Прикінцеві роздуми до конференції» (їдишем та англійською)

17:30-19:00 Вечеря

19:00–20:30 Вечір єврейського гумору з Віктором Шендеровичем (Москва)

Кінотеатр “Кінопанорама” (вул. Шота Руставелі 19 )

1 липня, п’ятниця

9:30–11:00 Круглий стіл письменників (про Шолом-Алейхема)

Александр Меліхов (Санкт-Петербург), Євгенійф Каменковіч (Москва), Велвл Чернін (Кфар-Ельдад), Володимир Панченко (НаУКМА, Київ), Андрій Павлишин (Львів), Дмитро Дроздовський («Всесвіт», Київ)

11:00–11:30 Перерва на каву

11:30–12:00 Екскурсія до монумента Шолом-Алейхема у Києві, групова фотографія учасників 

Екскурсії  (з 12:00):

1. Поїздка до Переяслава-Хмельницького – Монумент і музей Шолом-Алейхема (повернення у Київ – 19:00)
2. Екскурсія в Музей Шолом-Алейхема, презентація від директора музею Ірини Клімової, а також начальника відділу юдаїки Національної бібліотеки України ім. В. І.  Вернадського Ірини Сергєєвої

Пов`язані події:

Середа, 29 червня 14.00. Майстер-клас Девіда Г. Роскіса  за повістю Шолом-Алейхема “Через якийсь кашкет” (“Iber а Hitl”), Національний університет Києво-Могилянська академія, вул. Волоська 8/5

Виставка ляльок і виробів мистецтва за мотивами творів Шолом-Алейхема, конференц-центр готелю «Podol Kosher Inn»

Илл:.www.nlr.ru