Зеев бен-Арье: Ближневосточные курьезы

Сегодня я с вашего позволения (а как вы можете мне его не дать — разве что в реакции на данный материал, но будет уже поздно) я отойду от принятого жанра — обсуждения какого-либо события или проблемы, ознакомление с мнениями других, высказывания своего собственного, и просто приведу ряд сообщений о казусах, поразивших меня и, как мне кажется, достойных вашего внимания.

1. По заказу популярного немецкого телеканала ZDF снят документальный фильм «Расизм и расовая ненависть между израильтянами и арабами». Авторы фильма рассказывают, как в палестинских школьных программах и пропаганде содержатся прямые призывы к убийству израильтян. Но ведь надо быть политкорректными и уравновешенными и привести свидетельства расистского отношения к палестинцам с израильской стороны, и таковое нашлось: оказывается, когда израильских студентов просят изобразить на бумаге араба, более половины рисуют человека, сидящего верхом на верблюде. Вот ужас!

В качестве еще одного примера из «той же оперы», но уже вовсе с reduction ad adsurdum (доведением до абсурда) приведу упрек в адрес «израильской военщины»: солдаты ЦАХАЛ — невероятные расисты, за время всех войн не было ни одного случая изнасилования арабок. Выходит, брезгуют, не считают за женщин. Согласен, что звучит настолько парадоксально и невероятно, что не верится, что это действительно где-то прозвучало. Тем более, что мне не удалось стопроцентно установить источник. По одним сведениям, подобная сентенция содержалась в некой арабской петиции в ООН, по другим, такой тезис был выдвинут в докторате леволиберальной израильской «психологини» в Иерусалимском университете. Во втором случае даже имя докторантки указывается — Таль Ницан.

Пока я собирал материалы для данной публикации, эта тема получила неожиданное актуальное развитие. Недоброжелатели Эяля Крима, ставшего главным раввином ЦАХАЛ, откопали его высказывание, сделанное в 2002 году, когда, как утверждается, он оправдывал сексуальное насилие в отношении женщин во время войны. Сам Крим утверждает, что его слова были извращены и что они были сказаны в ходе теоретической галахической дискуссии (галаха — совокупность законов и установлений иудаизма) и ни в коем случае не являются руководством к действию. Он сказал лишь, что, согласно галахе, во время войны отменяются некоторые заповеди, например, разрешается вступать в половую связь с нееврейкой, причем, взяв ее в жены. Между прочим, в условиях вседозволенности победителей в войнах библейских времен, это было скорее ее ограничением, чем призывом к насилию.

2. Издательство Houghton Muffin Harcourt в Бостоне выпустило в свет переиздание Main Kampf Адольфа Гитлера. Книга пользовалась неплохим спросом, был продан весь тираж, а деньги, вырученные от этого, издательство передало на цели помощи евреям пережившим Холокост. Что ж, выходит, нет худа без добра.

3. Арабский язык очень удобен для игры слов благодаря значительной полисемии (лексической многозначности). Например, слово «шагада» означает по-арабски и «удостоверение, диплом» и «мученичество как пропуск в рай». В ведомостях министерства просвещения Палестинской автономии о защите дипломов есть отдельный раздел: студенты, совершившие террористический акт и погибшие при осуществлении своего замысла. «Они не получили университетский диплом («шагаду»), но удостоились высшей, небесной «шагады» (мученичества) за самые выдающиеся достижения», — говорится в этом разделе. Придумавший это метил, конечно, на нечто возвышенное, а по-моему, весьма забавный каламбур — террорист-отличник с «красным дипломом». Конечно, лучше бы он прилежно учился в своем университете или колледже, а не шел на убийство, но раз уж посягнул на чужую жизнь, пусть получает самый, что ни на есть «красный пропуск» на тот свет, лишь бы не оставался на земле.

4. Министерство обороны России наградило Йосифа Кобзона медалью как участника войны в Сирии. Кобзон действительно туда ездил, правда, ни в кого не стрелял, но пел там, а голос маэстро, сами знаете, как зажигает сердца бойцов, даже если песни русские или, в крайнем случае, на идиш, а бойцы сирийские, арабские. Или Кобзон пел только для узкого контингента российских военнослужащих, помогающих дружественному режиму Башара Асада? Если так, то орудие такого калибра растрачивается, не скажу, что впустую, но малорационально. Кобзона охотно послушали бы и шииты, и алавиты, и даже сунниты, пусть они в массе своей враждебны режиму Асада.

Зеев Бен-Арье - глава дипломатических представительств Израиля в Украине (1999-2000) и в Беларуси (2004-2009)

Источник: Эхо Москвы