Науково-методичний семінар "Перлини культури ідиш" пройшов у Вільнюсі

З 6 по 9 жовтня у Вільнюсі відбувся науково-методичний семінар «Перлини культури ідиш» для науковців, викладачів, перекладачів мови та культури ідиш у системах формальної та неформальної єврейської освіти України.

Організаторами семінару стали: Міжнародний Ідиш Центр у Вільнюсі та Центр єврейської освіти України при фінансовій підтримці Всесвітнього єврейського конгресу, Асоціації єврейських організацій та общин України (Ваад України), Євро-азійського єврейського конгресу, благодійних внесків учасників.

Мета семінару: підвищення кваліфікації науковців, викладачів, студентів, перекладачів мови ідиш, які свою професійну діяльність спрямовують на дослідження, збереження, вивчення та викладання дисциплін з юдаїки, зокрема, єврейської культури, історії, мови та літератури.

Учасники семінару: науковці й освітяни, перекладачі, викладачі наукових та педагогічних установ України та студенти сертифікатної та магістерської програм з юдаїки НаУКМА, що залучені до освітніх і дослідницьких проектів Вааду України.

Географія лекторів та учасників семінару: м. Вільнюс (Литва), м. Єрусалим (Ізраїль), міста Вінниця, Київ, Львів (Україна), м. Санкт-Петербург (Росія).

Програма семінару включала мовний, літературний і лінгвокультурологічний модулі, зокрема:

Мордехай Юшковський, Doctor Ph.D. (Ізраїль):

Лекції: «Методика викладання літератури ідиш», «Письменники-литваки. Вибрані глави з їх творчості», «Взаємопроникнення української й єврейської (ідиш) культур»;

Лекція-екскурсія: «Єврейський Вільно крізь сміх та сльози»;

Валентина Федченко, Doctor Ph.D. (Росія):

Лекції: «Чи зрозуміє литвак немирівського хасида? Система діалектів мови ідиш», «Ідиш fun alef biz sof або як створити нову мову з підручних матеріалів», «Від Біробіджану до Буенос-Айресу або як змінювався ідиш у ХХ ст.»;

Мордехай Юшковський, Doctor Ph.D. (Ізраїль), Михайло Яблонський (Литва):

Лекція-концерт: «Жанри пісенної творчості на ідиш».

Екскурсії: оглядова екскурсія м. Вільнюс, «Єврейський Вільнюс».

Фотозвіт:

Фотограф: Олександра Уралова
Фотограф: Ірина Риндюк
Фотограф: Наталія Риндюк

Контакти співорганізаторів:

World Jewish Congress
International Yiddish Center Vilnius
A.Vienuolio str. 4, Off. 7,
Vilnius, Lithuania
Phone+37052080306,
E-mail: info@yiddishcenter.org

Center of Jewish Education of Ukraine
04070, Kyiv, Volosska st. 8/5
Phone /fax (+38044) 248 36 70
Phone /fax (+38044)  425 97 57/58/59/60
Phone  (+38067) 233 87 63
e-mail: jecu.kiev@gmail.com
jecu@ukr.net

Джерело: ЦЄОУ