Єврейський університет (Єрусалим),
Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства
Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Київ),
Академія Маймоніда (Москва),
Чернівецький національний університет
Спонсори:
Державний комітет у справах національностей та релігій
Євроазіатський єврейський конгрес
Бейт Шалом Алейхем, Тель-Авів
Муніципалітет м.Чернівці
Програма
Чернівецька міжнародна ювілейна конференція з мови їдиш (2008)
м.Чернівці, Україна, 18-23 серпня, 2008
Проводиться в тому ж місці, що й історична Перша конференція з мови їдиш 1908 року і супроводжується тижнем єврейських культурних заходів, конференція також пов’язана зі святкуванням 600-річчя міста Чернівці й 20-річчям початку відродження незалежного єврейського руху в Україні.
17 серпня, неділя
Заїзд і реєстрація учасників у готелі “Буковина”(вул. Головна 141)
18 серпня, понеділок
15.00 Оглядова екскурсія по місту
18.00 Блакитна та мармурова зали Чернівецького національного університету (колишня Резиденція)
Урочисте відкриття Конференції в присутності губернатора Буковини та мера міста Чернівці
19 серпня, вівторок
Український Національний Дім (вул. Українська)
10.00– 10.45
Сесія 1. Пленарна доповідь
Джошуа (Шикл) Фішман (Нью-Йорк). 100-та річниця Чернівецької мовної конференції. До чого це нас зобов’язує. Присяга 2008 року на честь та на згадку Чернівців 1908 року.
10.45- 12.30
Сесія 2 Їдиш у 1908 році – історичний контекст
Ведучий – Авром Новерштерн
Джесс Олсон (Нью-Йорк). Від політики до людства: Натан Бірнбаум. Політика та культура, які були переглянуті на Конференції з мови їдиш 1908 року
Армін Ейдер (Зальцбург). Чернівці як відправний пункт культурного підйому в Галиччині та Буковині
Маркус Бауєр (Лондон). Після Конференції – єврейське (їдиш) життя в Чернівцях до Другої світової війни
Обговорення
11.45-12.00 Кава-брейк
12.00-13.30
Сесія 3 Єврейське життя у Чернівцях – 1908 рік та після нього
Ведучий Барух Подольський
Микола Кушнір (Чернівці) Формування єврейської ідентичності в Буковині (кінець XIX – початок XX ст.)
Марія Никирса (Чернівці) Історія чернівецьких євреїв в документах Державного архіву Чернівецької області.
Сара Холл (Лондон) 21 рік після Конференції з мови їдиш. ”Черновіцер блетер” та її роль в культурі їдишу в Буковині
Обговорення
13.30 – 15.00 Обід
15.00-16.30
Сесія 4 Їдиш у світі, що змінюється – вчора, сьогодні та завтра
Ведучий – Стефен Кро
Йосиф Вайсман (Maнaссaс,США) Світ і штетл. Їдиш в Інтернеті: вчора, сьогодні та завтра.
Кирило Асланов (Єрусалим) Вікіпедія – останній шанс їдишу чи глухий кут?
Марія Каспіна (Moсква) Їдиш-фольклор в Чернівцях сьогодні (Записи 2004-2008 рр.)
Єльвіра Грозінгер (Потсдам) Тихий голос єврейства. Значення історичних записів народних пісень на їдиш з колекції M.Береговського та С.Магіда.
Обговорення
16.30-16.45 Кава-брейк
16.45-18.30
Сесія 5 Сторінки історії
Ведуча – Ewa Geller
Еллі Кельман (Уолтам, США) Життя після Культур-ліги в міжвоєнний період у Польщі
Тамара Жук (Київ) Архіви єврейських (їдиш) письменників в київських колекціях
Дмитро Шевельов (Мінськ) Єврейські документи в мінських архівах
Обговорення
20 серпня, середа
Громадська зала Чернівецької філармонії (колишнє Музікферайн) Площа Філармонії, 10
10.00-11.45.
Сесія 6 Статус мови їдиш протягом XX ст.
Ведучий – Армін Ейдер
Авром Новерштерн (Єрусалим) Образ їдишу в єврейській літературі. Зміни впродовж століття
Михайло Членов (Moсква) Жаргон проти мови нації: спроба періодизації їдишу
Рахель Роянська (Хайфа) Від імігрантської преси до ізраїльської субкультури. Єврейська (їдиш) преса в Ізраїлі 1948-2008
Обговорення
11.15-12.00 Кава-брейк
!2.00-13.30
Сесія 7 Їдиш у XXI ст.
Ведучий – Джесс Олсон
Стефен Кро (Аарус, Данія) Ідиш в XXI сторіччі..Граматичні відмінності між стандартним їдишем та їдишем харедім у Нью-Йорку
Ася Вайсман (Кембрідж, США) Мова їдиш в сучасних хасидських школах для дівчат
Ізабелла Барір (Нью-Йорк) Живучість їдишу серед хасидських дітей в дошкільних закладах з низьким соціально-економічним статусом в Брукліні
Обговорення
!3.30-15.00 Обід
15.00-16.30
Сесія 8 Їдиш у світі
Ведуча – Марія Каспіна
Астрід Старк-Адлер (Мулхауз, Франція) Їдиш в Ельзасі сьогодні
Себастьян Шульман (Кишинів) Ді Гольдене Паве як єврейський Фенікс: сучасні спостереження з їдишу в Кишиневі та Мінську
Aнaтолій Кержнер (Київ) Ситуація в Україні з їдишу сьогодні
Обговорення
- 30-16.45 Кава-брейк
- 45– 18.30
Сесія 9 Єврейські (їдиш) письменники Чернівців
Ведуча – Астрід Старк-Адлер
Амінадав Дікман (Єрусалим) Іцик Мангер на івриті – огляд та оцінка
Лідія Камін (Тель-Авів) Проблеми перекладу Іцика Мангера російською
Берур’я Віганд (Оксфорд) Кабала та хасидизм. Вірші чернівецького поета Якова Фрідмана.
Обговорення
21 серпня, четвер
Чернівецький міський палац культури (в минулому Єврейський національний дім), Театральна площа,5
9.00- 11.00
Сесія 10 Лінгвістика та лексикографія їдишу
Ведучий – Михайло Членов
Вольф Москович (Єрусалим) Задачі сучасної лексикографії мови їдиш
Барух Подольський (Тель-Авів) Деякі проблеми лексикографії мови їдиш
Єва Геллер (Варшава) Польський їдиш після Чернівецької конференції – шлях у напрямку зміни мови?
Ів Йохнович (Нью-Йорк) Рецепт: єврейський літературний жанр
Обговорення
11.00-11.15 Кава-брейк
11.15 -12.00
Сесія 11 Закриття конференції
Ведучі – Авром Новерштерн, Вольф Москович
Заключне обговорення
22 серпня, п’ятниця та 23 серпня, субота
Екскурсії єврейськими місцями Буковини та Галичини.
|
