ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ ВИКТОРА ЮЩЕНКО НА ОБЪЕДИНЕННОМ ЗАСЕДАНИИ ПАЛАТ КОНГРЕССА США
6 апреля, 2005 года
Глубокоуважаемые господин Председатель и господин Президент!
Уважаемые сенаторы и члены Палаты Представителей!
Уважаемые дамы и господа!
На стене этого величественного здания написаны латинские слова «E Pluribus Unum», что означает «Из многих – одно». Этот девиз напоминает миру об Американской Революции, с которой началась история свободы в современном мире.
Дорога в этот зал провела меня через помаранчевый Майдан Незалежности (Независимости). Там миллионы людей повторяли слова – «Вместе нас много, и нас не победить» («Разом нас багато, нас не подолати»). Этот лозунг украинской революции напоминает – свобода продолжает побеждать, Украина открывает историю свободы в XXI веке.
В этих девизах – много общего. Они говорят о силе наших народов, рожденной единством. Они говорят о победе наших народов в борьбе за свободу.
Приглашение выступить перед обеими палатами Конгресса США я воспринимаю как проявление уважения к украинской нации. Высокая честь говорить с трибуны, на которой до меня стояли мировые лидеры – Уинстон Черчилль, Лех Валенса и Нельсон Мандела.
Я благодарен за уникальную возможность обратиться к этому великому форуму американского народа.
В Вашей готовности услышать новую Украину я вижу символ партнерства двух наций, объединенных общими демократическими ценностями.
От имени украинского народа я хочу поблагодарить Конгресс США, Президентов США Джорджа Уолкера Буша, Била Клинтона, Джорджа Буша и весь американский народ за неизменное уважение к Украине и поддержку украинской демократии. Отдельно хочу выразить особое уважение Президенту Рональду Рейгану – в Украине всегда будут помнить его преданность делу свободы Украины.
Для меня важно выразить слова благодарности именно в этом зале. В нем украинский народ находил поддержку в самые трудные для него времена.
Здесь защищались права порабощенных народов. Здесь человечество впервые узнало правду о Голодоморе – организованном уничтожении голодом миллионов украинцев. В этом зале о свободе Украины говорили еще тогда, когда сама она была лишена голоса.
Ваши слова долетали до нас и поддерживали в нас надежду. Мы слышали их, потому что во все времена украинцы ощущали себя породненными с американцами в пространстве свободы. В нем нас не мог разделить никакой «железный занавес».
В вашем городе установлен памятник отцу-основателю украинской нации, великому поэту Тарасу Шевченко. На нем выбиты его слова о неизбежности появления в Украине собственного Вашингтона, с «новым и праведным» законом. Эти строки имеют глубокий смысл для всех украинцев.
Шевченко чувствовал непобедимую силу слов: «каждого человека Бог наделил правом на жизнь, свободу и стремление к счастью». Этим общим убеждением определяет близость украинцев и американцев. Никакие расстояния не станут для нее преградой.
Американский пример свободы никогда не утрачивал своей притягательной силы. Все режимы, уничтожающие демократию в Украине, пытались привить украинцам американские фобии. И всегда терпели поражение.
Труд наших американских друзей, в прошлом делившихся с нами своим демократическим опытом, укрепляли партнерство двух народов.
Благодарность за их усилия имеет для меня личное измерение. Благодаря одной из программ я познакомился со своей женой Катериной Чумаченко-Ющенко. Ее любовь и преданность давали мне силы выдержать все испытания.
Я хочу поблагодарить ее в эти торжественные минуты, потому что она была мне опорой в моменты смертельной опасности. Я хочу поблагодарить Америку за то, что позволила моей жене, как и миллионам украинцев, перенесенных через океан волнами эмиграции, жить с Украиной в сердце.
Много благородных людей по обе стороны Атлантического океана верили в демократическое будущее Украины. Наша с вами общая вера оправдалась в дни помаранчевой революции.
Мы высоко ценим послание, выраженное руководством вашей страны накануне выборов и в дни революции. Оно было четким и однозначным. США осудили фальсификации и поддержали право украинцев свободно выбирать власть. Это послание еще больше укрепило наше партнерство во имя демократии.
Помаранчевая революция засвидетельствовала – Украина является современной европейской нацией, разделяющей общие ценности Евроатлантической цивилизации. В ней набирает силу гражданское общество. В ней граждане готовы защищать свои права и свободы.
Мы украинцы – очень разные. Мы говорим на разных языках, исповедуем разные религии, имеем различные политические взгляды. Но мы все признаем право каждого быть самим собой. В этом – наше единство и сила.
В дни революции на Майдане побывали миллионы людей – и не было зафиксировано ни одного, я повторяю, ни одного акта насилия. Люди под помаранчевыми флагами делились хлебом и теплом не только с друг с другом, но и с оппонентами.
Вооруженный верой и убеждениями народ победил коррумпированную власть. Самая грязная за всю историю избирательная кампания завершилась победой справедливости. Граждане Украины склонились перед авторитетом правосудия и приняли на себя ответственность за свою судьбу.
Уважаемые дамы и господа!
Сегодня Украина смотрит в будущее с большой надеждой. В результате честных выборов на государственные должности пришли политики нового поколения, не обремененные комплексами советского прошлого. Это честные люди – патриоты и профессионалы Мы работаем как одна команда, перед нами одна цель – быстро привести нашу страну к успеху.
Мы формируем новую модель поведения власти – она становится слугой своих граждан, охраняет их конституционные права и свободы. Мы хотим иметь свое Правительство от народа, управляемое народом и для народа.
Новая власть не допустит никакого административного давления на парламентских выборах в следующем году. Их честность и прозрачность будут обеспечены. Ничего иного не допустит сам народ.
Первый признак изменений – растущая независимость СМИ. Мы освободили прессу от давления. Никто не смеет приказывать журналисту говорить то, что необходимо власти. Монопольное разделение украинского медиа-пространства между двумя-тремя семьями будет преодолено. Мы строим открытое общество, исповедывающее свободу слова. И мы готовы ее защищать.
Для меня каждый случай гибели журналиста – это вызов демократии. Мы хотим узнать правду обо всех трагедиях, произошедших за последние годы. Уже получены важные результаты расследования убийства журналиста Георгия Гонгадзе. Перед законом будут отвечать не только исполнители, но и организаторы и заказчики этого преступления.
Перед судом предстанут все, кто убивал журналистов и политиков, кто фальсифицировал результаты выборов, кто вел страну к расколу. У нас есть политическая воля вернуть украинцам веру в правосудие. Наша первоочередная задача – гарантировать независимость судебной власти. Наша цель – утверждение в Украине верховенства права. Мы строим общество, где не будет места нетерпимости.
Мой отец, Ющенко Андрей Андреевич, бывший узник концлагерей – Освенцима, Бухенвальда и Дахау. Я с детства помню рассказы отца об ужасах концлагерей.
Я – сын нации, пережившей самые страшные трагедии XX века – Голодомор и Холокост. 60-летие Победы Объединенных Наций над нацизмом еще раз напоминает о нашей обязанности – искоренять любые проявления антисемитизма и ксенофобии, гарантировать права меньшинств.
Я готов выполнить это обязательство. Все граждане Украины, независимо от происхождения, будут равны в обществе открытых возможностей.
Моей клятве придает уверенность яркое воспоминание об одном из дней нашей революции - общей молитве сотен тысяч людей на Майдане. Христиане, иудеи, мусульмане молились вместе, каждый по своему обычаю, но все просили у Творца одного – свободы, справедливости и добра для своей страны и всех ее граждан.
Мы строим открытую экономику, привлекающую инновации, приветствующую инициативу и обеспечивающую высокие социальные стандарты. Мы разворачиваем решительную борьбу с коррупцией, стимулируем честную конкуренцию, формируем прозрачные отношения власти и бизнеса.
Моя цель – поставить Украину в ряд процветающих демократий. Мое видение будущего – Украина в Объединенной Европе.
Присоединение к Евросоюзу мы рассматриваем, как шанс для того, чтобы раскрыть все возможности нашей страны. Европейская перспектива для нас – мощный стимул для достижения высоких политических, социальных и экономических стандартов. Мы видели, как открытость европейских дверей придала уверенность нашим соседям. Было бы несправедливо закрывать эти двери перед украинцами, так красиво подтвердившими свою европейскую идентичность.
Украина хочет гарантировать безопасность всем своим гражданам, стремится жить в мире и согласии со своими соседями и на Западе, и на Востоке. Естественно, что мы направляем свои усилия на интеграцию в НАТО – структуру, играющую ключевую роль в обеспечении мира и стабильности на Европейском континенте.
Уверен – Европейское и Евроатлантическое устремления Украины не могут рассматриваться как дополнительные преграды. Интеграция Украины – не проблема, а огромные возможности, открывающиеся перед нашей цивилизацией.
Вступление Украины в Евросоюз – это преодоление разделения Европы, это новая мощь нашей цивилизации.
Вступление Украины в Альянс – это качественно новый уровень стабильности на стратегически важном пространстве от Варшавы до Тбилиси и Баку.
Естественно, что я говорю о новых возможностях именно здесь, в Вашингтоне. Соединенные Штаты, как никакая иная страна, всегда руководствовались в своей политике идеями свободы, а не только желанием сохранить баланс сил и интересов. Еще во времена президента Вильсона этот великий идеализм давал европейцам силы и мужество для исторических перемен.
Президент Рейган защищал идеалы свободы, когда перед Берлинской стеной обращался к Михаилу Горбачеву: «Разрушьте стену, господин президент».
Президент Буш-старший воплотил эти идеалы, когда поддержал объединение Германии.
Президент Клинтон напомнил о них, когда поддерживал вступление восточноевропейских стран и стран Балтии в НАТО.
Верю – Америка и сегодня готова к великим решениям.
У меня нет сомнений – мы получим поддержку в нашем труде и стремлениях. Мы не хотим новых стен в Европе. Убежден – вы тоже этого не хотите.
Дорогие друзья!
Цель моего визита в США – новое качество украинско-американских отношений. Нашим общим интересам отвечают не только потепления, чередующиеся с охлаждениями. Нам нужна новая атмосфера доверия и партнерства. Новая Украина предлагает Америке по-настоящему стратегическое партнерство.
Наши с президентом Бушем встречи засвидетельствовали – Украину понимают и поддерживают. Настало время реальных шагов навстречу друг другу.
Нам необходимо похоронить реликты времен холодной войны.
Господа сенаторы и конгрессмены! Я обращаюсь к вам – отмените Поправку Джексона-Вэника, сделайте этот шаг навстречу Украине, преодолейте эту стену.
Второй шаг.
Новая украинская власть беспрецедентно открывает украинский рынок, радикально сокращает таможенные ограничения. В ответ мы ожидаем от США отмены ограничений для украинских товаров на американском рынке. Призываю вас сделать этот шаг.
Третий шаг.
Отказ признать украинскую экономику рыночной по статусу – анахронизм. Украинские производители лишены прав, которыми пользуются их конкуренты. Пришло время восстановить справедливость. Три дня назад Украина официально обратилась к правительству США с просьбой предоставить украинской экономике рыночный статус. Мы просим вас сделать это до осени.
Четвертый шаг.
Уже к ноябрю текущего года Украина должна стать членом Всемирной Организации Торговли (ВТО). Прошу в ближайшие месяцы поддержать наше вступление в ВТО.
Пятый шаг.
Мы приглашаем США уже в этом году задействовать все политические, финансовые и технологические ресурсы для возведения нового укрытия над разрушенным реактором Чернобыльской атомной станции. Прошу Конгресс поддержать соответствующие программы.
Шестой шаг.
Мы хотим, чтобы в американских университетах ежегодно обучались по специальным программам 2 тысячи украинских студентов в течение последующих 5 лет. Прошу Конгресс профинансировать такую программу для Украины.
Шаг седьмой.
Украина, со своей стороны, согласилась бы отменить визовый режим для граждан США. Прошу американскую власть как можно скорее сделать аналогичный шаг для украинских студентов, политиков, бизнесменов.
Шаг восьмой.
От имени Украины прошу включить ее в число участников программы «Вызов тысячелетия».
Вслед за этими первоочередными шагами мы сможем сделать и много других. Для этого у нас есть возможности в разных сферах.
Мы приветствуем инвестиции в украинскую экономику и готовы создать наиболее благоприятный климат и для американских, и для всех других инвесторов. В наших общих интересах – множество «историй успеха» для американского бизнеса в Украине.
У США и Украины есть общие стратегические интересы. Мы едины в главном: везде, где возможно, мы готовы поддержать свободу и демократию. Мы готовы к такой ответственности, потому что знаем: если у кого-то отняли свободу – ее отняли и у нас.
11 лет назад моя страна добровольно отказалась от третьего по объему в мире ядерного арсенала. Украина сделала мир безопаснее. Время показало – наш поступок не всегда получал заслуженную оценку. Но мы готовы и дальше совместно противостоять угрозам, которые несет распространение оружия массового уничтожения, ракетных и ядерных технологий.
Украина будет надежным партнером Америки в войне с терроризмом. Убежден – его удастся победить, и не только силой оружия.
Наш долг – уничтожить корни терроризма. Нам под силу нанести поражение идеологии, которая питает его – идеологии ненависти. Я глубоко убежден – придет время и в словарях народов мира термин «терроризм» будет сопровождаться пометкой «проблема решена». Такую же пометку человечество поставит и возле таких позорных понятий, как расизм, дискриминация, рабство.
Мы уже видим первые результаты в Ираке, где украинские солдаты рискуют жизнью рядом с американскими. Украина готова и в дальнейшем помогать демократически избранному правительству этой страны в решении вопросов экономики и безопасности.
Поле тем для нашего диалога – неиссякаемо. Мне хотелось бы, чтобы первую скрипку в нем играла гражданская дипломатия. Перед отъездом в США я получил письмо от группы авторитетных украинских и американских организаций, уже предлагавших актуальные темы для расширения диалога. Такие инициативы стоит поддерживать.
Уважаемые дамы и господа!
Джон Кеннеди поклялся от имени Америки целому миру: «Мы заплатим любую цену, выдержим любой груз, встретим все трудности, поддержим всех друзей и будем противостоять всем врагам для успеха свободы».
Я присоединяюсь к этим словам от имени Украины. Мне предоставили это право люди, которые выстояли на промерзшем Майдане Незалежности.
Украина свободна и всегда будет такой.
Граждане Украины завоевали свободу благодаря своему мужеству и поддержке друзей со всего мира. В эти дни хочу вспомнить одного их них – Папу Иоанна Павла II Великого. Он сказал нам: «Идти дорогой правды бывает очень трудно. Но никогда не бывает невозможно». Мы стали на этот путь и не свернем с него.
Вместе нас много, нас не одолеть!
Пусть Бог благословит Америку!
Пусть Бог
бережет Украину!